امپراطور فیلم تقدیم میکند
مترجم : شقایق.ف
<قسمت ششم >
واقعا عجیبه
این جا خیلی خطریه
و هیچ راهی نیس که بتونیم ردی ازش پیدا کنیم
ما باید این واقعیت رو قبول کنیم که نمیتونیم با هر ردی امیدوار بشیم
پس این امید نیس، ناامیدیه
ینی که اون مرد شاید کشته شده باشه
نمیگم که هیچ راهی وجود نداره
البته که نه ،اون ادمی که اینجوری بمیره نیس ؛من میشناسمش
چطوری میدونم ؟ چون اون کسی نیس که اینجوری بمیره
اگه پیداش کردیم اون موقع باید چیکار کنیم
به نظر میاد دلش نمیخواد زندگی کنه
شبیه یه معامله یاقرار داد نیس؟
این چیزا فقط واسه کسایی که میخوان زندگی کنن کار میکنه و خیلیم ضروریه
بهش فک کن
گفتم که با کسی که نمیخواد زندگی کنه حرفی ندارم
تاحالا کسی مث اونو دیدی؟
شنیدم کسی که دنبالشی اسمش پارک جائه یونگه؟
باورش میکنی؟
الان بودا جلوته
داری براش دعا میکنی که بره بهشت؟
میترسم اگه یه ادم گناهکار مث من براش دعا کنه دعاهام برعکس شه و بیشتر براش بد شه
داداشم دیشب با سرنوشتش روبرو شد
حتما توی کوه به راهزنا برخوده
حتی جسدشو نتونستیم پیدا کنیم
...اگه اینطور باشه ، خب
به نظرم هرچی گفتی یه مشت مزخرفه
اومدنم اینجا اشتباه بود
عجله کردم ، احمق بودم که خواستم خبر داشته باشی
کی این خبرو برات اورده مطمئنم خودت با چشمای خودت ندیدی
یه گروه دست فروش بودن که این خبرو برام اوردن
فک کنم اون میخواست با اونا جایی بره
رئیس دستفروشا کیه و کجا زندگی میکنه؟
شما که نمیخوای خودت شخصا بری ببینیشون ، مگه نه؟
چرا نتونم برم؟
اگه من برادرم بودم ، نمیخواستم تو مراقبم باشی و برام صبر کنی
اگه ذره ای بهت توجه هم داشته باشه مطمئنم نمیخوادت
همش یه مشت چرت و پرته که تحویلم میدی
کسی هست که نیازی یه مراقبت نداشته باشه و بتونه خودش خودشُ کنترل کنه
وقتمو الکی با حرفا و خبرای مزخرفت تلف نکن
دست فروشایی که مال سونگ سانگن و رهبرشونم چوی سون جه هست
ممنون
هم چیزیو که میبینم دوست دارم هم دوست ندارم
اون دوست دختر داداشته
نظرت برام اهمیت نداره
میخوای با اون دختر چیکار کنی
من یه دختریو دوست دارم ینی نمیخوام اونو مال خودم کنم
پس، من چیکار کنم؟
تنها دلیلی که من اینجا با تو موندم الان نیستش
ینی چی نمیخوام برات توضیح بدم
وقتی دخترم برگرده من میرم
این نظر خوبی نیست من تصمیمو گرفتم
من ده ها ادم رو استخدام کردم و دارن دنبالش میگردن
این تنها چیزیه که تونستن پیدا کنن
نمیدونم چی بگم چون خیلی متاسفم
شنیدم شما رئیس چوی ۸ سال پیش به پسرم یه کم پول دادید
اره قبلا دیده بودمش
واسه چی اون همه پول رو به یه بچه دادین؟
خب ، اون یه پسر بچه بود که خیلی مصمم بود و دوست داشت باهام صحبت کنه
فک کنم تو اون پولُ دادی چون میدونستی اون پسر منه
...اره ولی
این همون دلیلیه که تو پسرمو گرفتی؟
گفتی دلیل؟ یکی از دوتا
تو داری تمام تلاشتو میکنی که باهام ارتباط داشته باشی
یا اینکه میخوای بیای توی دسته من
من فقط اومدم اینجا که بهت بگم ممکنه اتفاقی برای پسرت افتاده باشه
انتظار داشتم ناراحتیُ توی چهرت ببینم
باعث افتخاره که انتظاراتت به فنا رفت
به هر حال، اونا راه زیادیو اومدن بهشون غذای خوبی بدین
و وقتی رفتن بهشون پول بدین که احساس نکنن این همه راه رو الکی اومدن
من باید برم این چیزا رو به زنم بگم پس خداحافظ
اون بدتر از اون چیزیه که شنیده بودم عجب ادمیه
بس کن
این فقط یه جنبه ـشه که دیدی
بفرمایین به اتاق مهمان راهنمایی تون کنم
شما هنوز غذا نخوردین مگه نه؟
چرا بهش نگفتی که هیچی ازش نمیخوایم اونم توی خونه ای مث اینجا
من از دیشب چیزی نخوردم
الان یه سوپ گرم میخوام بفرمایین از این طرف
خب باید بهتون یه چیزی بگم
منِ حقیر ، این وسط می ایستم و حرفاتونو منتقل میکنم
نگا، چطور جرات میکنی به خانم زُل بزنی؟
شی وول
بله خانم من اینجا حواسم جمعه
میشه ما روتنها بذاری؟
بانوی من لدفا برو
من اومدم اینجا چون شما ازم خواستین اسمم چوی دونگ هه هست از سونگ بانگ
اونی که اسمش پارک جائه یونگه
میخوام دربارش بدونم برای همین گفتم بیای اینجا
هر چیو که بدونم بهت میگم چی میخوای بدونی؟
شنیدم که این اواخر باهاش بودی
اره، بودم
چطوری بود ؟ اون ادم .خوشحال بود و لبخند میزد؟
ها؟
اون ادمی بود که زیاد میخندید
تو زمانای بحرانی ، وقتی توی خطر بود و اوضاع براش سخت تر بود بیشتر لبخند میزد
اینو ازت نپرسیدم چون ممکنه مرده باشه
فک کردم میخوای ازم چیز دیگه ای بپرسی
چون شنیدم دنبال کسی هستی که اخرین بار دیدیش
چه اتفاقی افتادو از اینجور حرفا
منکه نگفتم اخرین بار چرا واسه یه ادم زنده میگی اخرین بار؟
تو هم همین فکرو میکنی؟
تو چشمای پاکی داری
خیلی مرسی اینو زیاد بهم میگن
من باور دارم که اگه اتفاقی براش بیفته میفهمم
اگه من سرمو بلند کنم اونم سرشو بلند میکنه
و حتی اگه ته دنیا هم باشه میتونه منو ببینه ، اون همچین ادمیه
چیزی که گفتم عجیب بود؟
نه ، عجیب نبود من حالیم نمیشه
اگه یه بار دیگه ببینمش اینارو بهش میگم
اون نباید هیچ وقت لبخند زدن رو فراموش کنه
اگه دیگه لبخند نزنه یه بانو اینجا قلبش میشکنه
مرسی
این منم که الان حس بهتری دارم اون عوضی، متاسفم
خیلی نگرانش بودم فکر میکردم مرده
واو، حالا امشب میتونم راحت سرمو بذارم رو بالش، با چیزی که گفتی
اون ادمیه که میتونه بدون اینکه بقیه رو نگران کنه چُرت بزنه
اصن نگران نیستم
گفتی اسمت چی بود؟
اسمم چوی دونگ هه هست لطفا منو یادتون بمونه بانوی من
الان دیگه زنده میمونی
میگن که وقتی سرت ضربه میخوره بعضی اوقات حافظه ـت به فنا میره
ولی به نظرم جمجمه ات خیلی قوی تر از این حرفاست
وقتی حالت بهتر شد دیگه برنگرد
حتی بدون تو هم توی دنیا کلی بدبختی داریم
کارم دیگه تموم شد
یالا بدو
مادر داروهاشو نمیخوره حتی غذا هم نمیخوره
باید به دکترای دیگه ای بگیم بیان؟
میخوای تشییع جنازه جائه یونگ رو عقب بندازی؟ اگه نه
کی این بچه رو گرفته؟ گفتی اون بچه رو گرفتن؟
تو؟
تویی فک کردم تو بودی
راهزنا و پلیسا درست در یک زمان همون جا بودن
داری یاد میگیری
من از خیلی از مردم که نقشه ـمو باور نکردن ناامید شدم
اون موقع داشتم توی سرم نقشه میکشیدم
کجا فرستادیش؟
نمیدونم گفتم که یه نفر بردتش جایی که من نمیدونم
فک کردی اگه اون برنگرده خوش به حالت میشه؟
خوش به حالم ، دقیقا مطمئن نیستم
فک کنم تعریف خوش به حال شدن من و تو باهم فرق داره
واضح بگم پدر تو میخوای این دنیا مال تو باشه
ولی من زیاد بهش علاقه ای ندارم
باید یه چیزی هم داشته باشی که مردم رو گول زدی
که باور کنن داداشت مرده
مشکلم همینه اینکارو کردم چون باید مواظب داداش کوچولوم میبودم
اگه اینو بگم تو باورم میکنی؟
اگه داداشت نباشه پس تو باید ثروت و تجارتمو مدیریت کنی
اینو میخوای؟
اصن جالب نیس مدیریت ثروت و تجارت
پس میخوای مال خودت بکنیشون ؟
وقتی علاقه ای به مدیریت این ثروت ندارم چطوری مال خودم بکنمشون؟
فک کردم شاید یه نخست وزیری چیزی بشی
اگه من و برادرت حمایتت کنیم دیگه دلیلی نداره
حتی نخست وزیر هم رییس داره ، پادشاه
دنیا پر از کودنه
چون باید جلوی اون احمقا خم بشی
احساس گلابی بودن بهت دست نمیده؟
شما احساس گلابی بودن میکنین؟
این ۸ ایالت چوسان منو عصبی میکنه
اگه همه چی خوب پیش بره دنیا بهشت میشه
جاهایی که با کوه و اب محاصره شدن
و کشورایی که خودشونو به شمال و جنوب فروختن
همشون پر از کودنو نوکرای وفاداره
دیگه تا کجا میتونه پیش بره
ولی کسایی که اون بالا نشستن
واسه سند یه خونه یا بودا حاضرن روی زندگیشون ریسک کنن
اینجور ادما فکر نکردند که با کاشت زمین میتونن کلی سود کنن
اونا عجله کردن و یکم سود کردند
برای انجام اینکار هم اونا برای خودشون حزب های سیاسی درست میکنن
و به عنوان یه دولتی روی زندگیشون ریسک میکنن
اگه همچین چیزایی وجود داشت مطمئنم که توی این کشور هم رخ میداد
تمام ایالت چوسان، از شمال تا جنوب رو میگرفت
به نظرم این اتفاق میفته
اگه تو برای مدیریت ثروتم علاقه ای نداری
درباره مدیریت این ملت نظرت چیه؟
به نظرم به دوتا دلیل جالب نیس
اونوقت اولین دلیل چیه؟
شنیدم پادشاه باید یه لباس خیلی سنگین تنش کنه
من خداییش چیزی که الان پوشیدم رو دوست دارم خیلی توش راحتم
اون یکی دیگه چی؟
حتی اگه پادشاه هم بشم بازم مجبورم دستورات شما رو اطاعت کنم
به خاطر همین پیشنهادتو رد میکنم
به جاش من اینروزا به دو تا چیز خیلی علاقه پیدا کردم
مگه شماها نمیخواین قبل غروب خورشید لنگرا رو بکشین؟
چرا اینقد اروم کار میکنین؟
ما امشب میریم قربان ،شما با ما نمیاین؟
مشتری اومده .فک کنم منتظر کسی هستی .داری وقتتو تلف میکنی
بفرما .بیا غذا بخور
نمیشه فقط یه بار به حرفمون گوش کنی
این سمه؟
شایدم مهمون دان باشی
اومدی اینجا دان کی چون رو پیدا کنی؟
اونجوری نگا نکن زبان چینی من خیلی خوب نیس
فک کنم اومدی اینجا تا چیزی که پیش دان کی چونه رو پیدا کنی
بخاطر همینم دنبال منی
به هر حال،چیه؟ همون چیزی که تو اومدی دنبالش
نگا ، تو میدونی چیه؟ اگه بدونم اون چیه راحتتر واست پیداش میکنم
یه نظرت یه معامله دوسر سود نیست؟
من دان رو بهت میدم تنها چیزی که میخوام اینه که بدونم شماها دنبال چی هستین
من تنها کسیم که میدونه خونواده دان کجا زندگی میکنن
ببخشید
چقد بد
این چیه؟ میخوای تمومش کنی؟ اوکی من هنوز اینجا مشروب دارم
من تشنمه
خم شو
خوبی؟ نه خوب نیستم .نمیتونم ببینم
اینجوری نمیتونی فرار کنی
اونا اموزش دیده ان خیلی سریعن و حتما تو رو میکشن
باهام حرف نزن بدتر میشی
بازم تو نباید ازم دور شی خب،من میمیرم
نباید بمیرم هنوز نباید بمیرم
اگه سرعتت کم بشه گرفتار میشیم سریعتر یالا
میشه خفه شی همین الان باید در بریم
از اونور
از اونجا سرو صدا میاد یه رودخونه هست .اونا نمیتونن بوی مارو حس کنن
داری بدو بدو میکنی یا سریع راه میری؟
دخترم کجاس؟
پدرش داره جون میده دخترم الان داره چیکار میکنه؟
دخترم دخترم
این چیه؟ این مشروب نیس
یکم اب اوردم چشماتو بشور
اول یکم اب بخور
این به درد شستن چشمام نمیخوره
تو حتی نمیتونی چشماتو باز کنی
این سم دان هونسا ست ماسه اغشته شده به سم ریخت روی چشمام
من دیگه نمیتونم ببینم
خب، پادزهرش هست؟
اگه بود قبلا پیداش میکردم
من دخترمو میخوام من دخترمو میخوام
باید خونه باشه میخوای برم بیارمش؟
بیارش .الان .خودم نمیتونم برم . اگه تکون بخورم درد میگیره
یه لحظه وایسا بذار اول زخمای روی پات رو درمان کنم
نمیخوام درمانم کنی من دخترمو میخوام .دخترمو بیار
باشه .خب
این گاو نر بازم میتونه ببینه؟
یک تیر با دو نشون
موندم واسه اینکار صلاحیت دارم؟
اینقد احمقانه حرف نزن
دخترم میتونه از خودش مواظبت کنه اون رو هیچ وقت نمیتونن بگیرن
نمیخواستم باورش کنم ولی اون عوضیا برام نامه فرستادن
بخونش.واسم بخونش
دخترت پیش ماست بیا معامله کنیم توی ساعت خرگوش در بندر ماپو
همش همین؟ اره
اون چیه؟ اونا میخوان اونو با چی معامله کنن
هر چی که میخواد باشه ما باید دخترت رو نجات بدیم
....اینه ، این
نمیخوای دخترتو نجات بدی؟
اومدی
خدا رو شکر واقعن خدا رو شکر
نمیخوام ناراحتت کنم ولی هیچ راهی نیست که بتونم باهاشون معامله کنم
شنیدم اونا یه گروه قاتل چینی اَن
گفتی اونا دختر استادت رو دزدیدن
اره ولی من اجازه نداشتم اونو معلم صدا کنم
چرا اجازه نداشتی
پدرم اون رو مجبور کرد بهم درس بده
احتمالا اون از پدرم دل خوشی نداره
هنوزم ، اون مردیه که من توی قلبم معلم خودم میدونمش
یه گروه قاتل چینی
معلمم گفت که اون یه چیز خیلی باارزش رو گرفته و فرار کرده
اوناهم میخواستن اون چیزُ پیدا کنن
ولی دزدیدن یه زن کار بزدلاس
تو که کارای بزدلارو دوست نداری؟
بهتر نیست که بمیریم تا اینکه ما رو یه ادم بزدل صدا بزنن؟
البته گفتنش احمقانه اس .ولی من اون چیزی رو گفتم که میخواستم بگم
خب ، به نظرم ما باید رو در رو بشیم
ها؟
مگه نگفتی کارای بزدلا رو دوست نداری؟
اومد اون اومد
اون چیزو اوردی؟ واقعا از دان گرفتیش؟
اون زن درامانه، اره؟
معلومه که درامانه تو اون چیزی رو که قول داده بودی اوردی؟
چی داره بلغور میکنه؟
اون بهم گفت که معلمم رو بیارم اینجا
اگه کسی ارزش زندگیشو بدونه نزدیک اینا نمیشه
من قبلا اینو شنیدم
ببخشید که اینو بهتون میگم ولی نظرم عوض شد
حالا که میدونم این چیه نمیخوام اینو به کسی بدم
چرا داری مزخرف میگی؟ تو قول دادی
قول، من؟ بیخیالش
من نمیخوام اون چیزُ بدم بهتون ولی میخوام اون زن رو پس بگیرم
چیکار داری میکنی؟ مگه نگفتی که باید اون ادم رو نجات بدی
اونی که میخواستی رو گرفتی؟ بله ، قربان
خاموشش کن، اتیش رو خاموش کن
شنیدم پسر دوم یا سومش مرده ولی اون حتی براش تشییع جنازه هم نگرفت
میخواستم برم براش یه فاتحه بخونم و یه چیزیم بخورم
به نظرم حتی وقت نکرده بره پسرشو خاک کنه
این چیه .اون الان بیشتر از ۱۰ یا ۲۰ تا کشتی داره
پس، چطوری گفتی پسر دوم یا سومش مرده؟
خب، داستانش خیلی غم انگیزه اون دوستای خودشو فروخت
برای چی اون دوستاشو فروخت؟
دوستاش کارای غیرقانونی میکنن و اون به پلیسا گزارش داده
بعد هم اونو گذاشتن توی سرما
چقد فروختشون؟ بود دیگه ، حرفمو قطع نکن
چرا وقتی حرف میزنی عصبی میشی؟
اگه مُدام حرفمو قطع کنی
کی میتونم حرفمو تموم کنم و بگم که یه حیوون وحشی خوردتش
یه حیوون وحشی خوردتش؟ وای ، چه حیوونی؟
ببر بوده؟ کدوم کوه ؟
مرده؟
هی،ببین
هی،ببین ببین
زنده اس
شنیدم اتاق بقیه خانما پر از بوی عطر و پوسته
شنیدم که تو بهار حتی پروانه ها هم میان اتاقشون و فک میکنن که اونجا یه باغه
شنیدم بانو یون هه توی کیو دونگه
وقتی ۱۳ سالش بود روی پارچه ۸ تیکه گلدوزی میکرد
اون خیلی راحت روی پارچه های نرم و لطیف گلدوزی میکرد
اینقد قشنگ گلدوزی میکرد که هرکس میدید کلی خوشش میومد
اونا میگفتن که میتونن از توی گلدوزی حتی صداشم بشنون
به ایشون حسودیت میشه؟
این بخاطر اینه که من خیلی متاسفم
هر روز باید گیاهای دارویی رو بچینی
و اون گیاهای دارویی رو بیاری
اگه دستای نرمتو خراب کنی اون وقت چی؟
خب ، دستای بقیه دخترا از پر هم نرمتره
اوه، به این زودی اومدن
بانوی من حالتون چطوریاس؟
این راهب ساده خیلی وقته که یه سوال براش پیش اومده
اگه مردم احمق درموردتون بفهمن کلی چرت و پرت راجع بهتون میگن
ولی چرا اینکار سخت و انجام میدی؟
نمیدونم.چرا اینکارو میکنم. خیلی زیاد بهش فکر نکردم
اره ، شما خیلی وقته دارین درمان کردن رو یاد میگیرین
داشتن رحم و مهربونی به اندازه کافی برای پزشکی مناسب نیست
خیلی وقت پیش تموم برده های خونوادم بعد خوردن یه غذای بد مریض شدن
اون موقع بود که یه دکتر با سوزناش اومد و همشون رو درمان کرد
اون دکتر نه میتونست بشنوه و نه میتونست حرف بزنه
خیلی اتفاق جالبی بود
منظورت دکتر مینه
وقتی ده سالم بود یه بچه رو دیدم
بازوش شکسته بود
با یه تیکه چوب من استخونش رو بستم
...اون موقع، بار اول بود که
من یکیو درمان کردم
آ-می-تا-بول
بعدش من دکتر مین رو دیدم و شدم چشم و گوشش و پزشکی رو یاد گرفتم
بیشتر از هر چیز دیگه ای
بعدش حس کردم که زنده ام حس کردی که زنده ای
یه نفر مث من میتونست مث یه انسان زندگی کنه
میتونم بگم که احساس راحتی میکردم
اگه بهش فک کنی شاید خودخواهی باشه
توی این دنیا ادمای زیادین که مراقب زندگیشون نیستن و میمیرن
ولی من اینجوریشو دوست ندارم شاید یه جور دلسوزی باشه
این راهب پیر نمیتونه نفس تو رو درک کنه
حتی نمیتونم باهات موافق باشم نا-می-تا-بول
ولی ، بعضی وقتا، من ناامید میشم
کارای زیادی هست که ازم ساخته نیست
تو قوی هستی؟
اگه برام کار کنی منم بهت غذا میدم
باید اول بهش یه چیزی بدم بخوره
بیخیال اوه، پس لال نیستی
یکی مثل من لیاقت غذا خوردن نداره
چرا نه؟
چرا نمیگی؟
بهم بگو .چرا؟
بعضی دوستام که باهام بزرگ شدن
بخاطر من اعدام شدن
حالا راضی شدی؟
خب؟ ها؟
چرا گفتی لیاقت غذا خوردن نداری؟
واسه من اگه بعضی چیزا رو ندونم روزم شب نمیشه
چرا؟ چرا روزم شب نمیشه؟
نمیتونم بهش فک نکنم و بخاطر همین هیچ کاری انجام نمیدم
پس بهم بگو.چرا لیاقت غذا خوردن نداری ؟ ها؟ ها؟ ها؟
زیاد ناراحت نباش پدر
برو بیرون
پدرا باید خوشحال باشن وقتی دخترشون زنده برمیگرده
اگه زیاد ناراحت باشی پس من به عنوان دخترت عصبانی میشم
برو بیرون .میخوام تنها باشم
اون چطوره؟
سوزوندیش؟
چاره ای نداشتم باید نجاتت میدادم
درسته
تو از یه نقشه خیلی مهمتری
اون یه نقشه ساده نیست من از جزئیاتش خبر ندارم
پدرم گفت همه چیزو بهت گفته
خب، من شنیدمشون ،ولی، نتونستم باورشون کنم
پس تو اون داستان رو باور میکنی؟
این مهم نیست که تو میخوای باورشون کنی یا نه .این
چرا من باید اون عوضیا رو پیدا کنم
وقتی انتقام بگیرم حس بهتری دارم
بهت گفتم که اونا رفتند بعد اینکه کشتی هاشون اتیش گرفت رفتند
این یه نقشه ارثیه
اونا میگن یه نقشه هست واسه پیدا کردن یه نقشه دیگه
خب، اون نقشه چیو نشون میده؟
یه چیز خیلی وحشتناک
تا حالا ادمای زیادی رو توی این دنیا کشته
اگه قرار باشه نقشه بیفته دست اون عوضیا ،پس، بهتر نیست که بسوزونیمش
هزار دفعه بهتره
حداقل یکم جالب میشه
مترجم : شقایق.ف
کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم